NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Parti zamanı. - Çocuklar, bu Atlanta'da
davet edildiğimiz ilk parti, farkında mısınız?
- Heyecanlıyım. - Sabırsızlanıyorum.
Bugün görüşeceğimiz adamın adı Anthony "AJ" Brown.
Atlanta, Georgialı. 32 yaşında.
Onu, arkadaşı Al aday göstermiş.
AJ'e sürpriz yapabilmemiz için bizi bu partiye o davet etti.
- Şimdi sahneye çıkacak kişi... - AJ.
Maçtan önce hep kuaföre geliriz. Kutlamaları burada yapar...
AJ'İN EN İYİ ARKADAŞI
...eğlenceye başlarız. Bugün ablamın doğum günü.
Muhteşem Beşlinin onu görmesi için müthiş bir fırsat.
AJ'i aday göstermek istedim çünkü farklı alanlarda gelişmesi gerek.
Adım AJ Brown.
İnşaat mühendisiyim, havaalanlarını genişletiyorum.
Grubumuz bir süredir yardım almam gerektiğini düşünüyor.
Evi çok ilginç.
Bekar evi mağaradan farksız.
Mağaralarda, birbirine uymayan birçok şey görürsünüz.
Dolabında araba lastiği olmamalı. AJ pek tarz biri değil.
Ona "sıkıcı okul çocuğu" diyorum. Tek başınayken farklı,
bizimle beraberken farklı oluyor.
İş yerinde farklı biri, ailemleyken farklı biriyim.
Evde tamamen farklı biriyim. Erkek arkadaşım var.
- Evet. - Buna bayıldım.
- Kaçırılmayacak biri. - Tebrikler AJ.
- Aferin ona. - Sevgilisinin adı Drey
ama gey olduğu bilinmediği için aşk hayatını az kişiyle paylaşıyor.
Birçok insana yalan söylüyorum.
- Ne kadar istiyorsun? - Hepsini.
AJ'İN ERKEK ARKADAŞI
Gey gibi görünme düşüncesi beni bazen çok rahatsız ediyor.
İnsanların sırf giysilerime bakarak tercihimi tahmin edeceğinden,
"Geyler böyle giyinir işte." diyeceğinden korkuyorum.
Açılmam gereken kişilere hâlâ açılmadım.
AJ'in en büyük pişmanlıklarından biri babası ölmeden ona açılmaması.
Drey'le işler ciddileştiği için
üvey annesine açılmak istiyor. Bu şahane.
Amacımız AJ'in haftanın sonunda üvey annesine açılmasını sağlamak.
- Evet. Şahane. - Evet.
- Kapat. - Tamamdır.
Kuaför nerede?
İçeri giriyorlar.
- Naber? - Nasılsın?
- İyiyim. - Selam Tan.
Bir şeyler içelim mi?
- Johnny çikolatalı kek getirdi. - Ne tür kekler?
- Ceketin güzelmiş. - Sağ ol.
Erkeği nerede? Buraya gel.
- Severek giydiği ne var? - Hiçbir şey.
- Hiçbir şey giymiyor mu? Harika. - Çok ütülü görünüyor.
- Evet. - Kutuda gibi.
Evet. İnanılmaz. Sizinle tanıştığıma inanamıyorum.
- Seni şaşırtmak çok güzel. - Garip.
- Hepsi Al'in suçu. - Bunu o ayarladı.
Kesinlikle.
Sizinle beraber eğlenmek çok güzeldi.
Maalesef çok işimiz var. Sen bizimle geliyorsun.
- Ne zaman? - Hemen şimdi.
Hoşça kalın.
Evet.
Arabaya biniyorsun. Bize nerede yaşadığını göster.
- Hemen şimdi mi? Tanrım. - Olamaz.
- Jetonu yeni düşüyor. - Nefes al.
BİRİNCİ GÜN
OKUL ÇOCUĞU HAKİKİLİĞİ
AJ'İN DAİRESİ ATLANTA, GEORGIA
Aman Tanrım. Canım.
- Tavanlara bakın. - Burası çok havalı.
Bence yardıma ihtiyacı yok. Yoksa var mı?
- Yok artık. Bu ne AJ? - Hayır kurumunda yaşıyor gibisin.
Bunlar ne zamandır yatağın üzerinde? Kirli çamaşırı hiç sevmem.
KÜLTÜR
Ama o kadar biriktiyse hayır kurumuna ver.
O giysilerin hiçbirini giymediğin belli.
Nerede uyuyorsun?
- Oturma odasında. - Neden? Yatak odan çok güzel.
Eşyalarımı koyacak yer yok.
Gardırobun var. Hiçbir şeyi asmıyorsun galiba.
- Bol bol yer var. - O dolapta çok yer var.
- Sağda solda paralar var. - Tan, bir dolar buldum.
- Bunun sebebi var mı? - Garip.
- Striptizci misin? - Çok işe yarar.
- Küvet inanılmaz. - Aman Tanrım.
Aman Tanrım, Prenses Diana.
Hâlâ atlatamadım. Atlatamıyorum!
Kirli iç çamaşırları.
O iç çamaşırı resmen kaskatı kesilmiş.
Atmayacağım şeyler sadece şunlar.
Bunu ve şunu beğendim, atmayacaklarım yığınına ekliyorum.
- Ellerimi yıkamam lazım. - Tamam.
Bütün gey erkeklerin uzman tasarımcılar olduğu,
renk koordinasyonunda müthiş olduğu sanılıyor ama hepimiz öyle değiliz.
Dur, sana Beyoncé yapıyorum. Evet.
Hayda, bu...
Bu ne be?
- Kostümlü parti için mi? - Sanırım 90'lardan kalma ama yuh!
Hayır, bence deri kostüm giyilen seksi bir parti için.
Öyle mi?
Bildim mi? Kollarını kavuşturdun. Yoksa bildim mi? Dur...
- Başka şeyler de var de. - Başka nelerin var?
- Görmek istiyorum. - Kesin başka şeyler de vardır.
- Çok acayip bir şey. - Bakın, salıncak var.
Salla beni babacığım. Dikkat et.
Bizi taşır. Bunu yapabilirsin.
Burada neler varmış? İşler geyleşmek üzere
Fena halde geyleşecek Deri kostüm raddesinde geyleşecek
Dediğini duydum kızım.
- Kim deneyecek? - Ben.
- Arkadan başla. - Verdiği his hoş.
Çok rahat. Eşofman altı gibi.
- Kayış mı o? - Evet.
- Kayışlı işlere bayılırım. - Buyur işte.
- Şimdi salıncağı anladım... - Evet.
- Şimdi salıncağı anladım. - Çok seksi.
- Buraya gel. - Buraya getirsene.
"Utangaç" AJ'in foyası ortaya çıktı.
Sapıkça şeyleri seviyorsun. Kimseyi kandıramazsın.
Tıraş makinen nerede? Hiç tıraş makinesi olmayan
- siyahi görmedim. - Tıraş makinesi gördüm.
- Makinesi var. - Nerede?
- İyi aramadın. Her yeri deş. - Canım, çok hoş...
- Bunu ne sıklıkla kullanıyorsun? - Hiç.
- Hiç kullanmıyor musun? - Hayır.
- Ne? - Hadi ama. Bu...
Bozmak istemiyorum. En iyisi hiç dokunmamam.
KİŞİSEL BAKIM
- Buna el atacağız. - Tamam.
- Dokuz kutu badem sütün var. - Evet.
Karışımlara, gevreğin içine koyuyorum. Badem sütü içmeyi seviyorum.
Epey takıntılı.
- Sana bir şey hazırlayayım mı? - Evet. Smoothie yapsana.
- Olur. - Proteinli smoothie yap.
Çocukluğunda neler yerdin?
Bol bol Teksas-Meksika yemeği yerdik.
YEMEK VE ŞARAP
Enchilada ve tamale gibi, Meksika kökenli yemekler.
Yani babanla annen bunları mı...
Üvey annem. O Meksikalı.
Hep tamale yapar.
Oraya gittiğimde bana bir poşet dolusu yemek verir.
Sadece onun evine gittiğimde adam gibi yemek yiyebiliyorum.
Yapma, yetişkin bir adamsın. Kendine yemek yapabilirsin.
- Burada ne var? - Şey...
Otumsu kokuyor.
- Leziz. - Sanki bir parça tebeşir alıp
ezerek toza dönüştürmüşsün. Çok yoğun bir şey.
- Tamam. - Bu çok garip.
Yatak odanı neden kullanmıyorsun?
Uyanınca güneşi görmeyi seviyorum.
Buraya gelip güneş ışığıyla uyanıyorum. Şunu yaşamıyorum:
Yani güneş doğarken mi uyanıyorsun?
- Evet. - Keşke ben de bunu yapabilsem.
Hem doğal ışıkla uyansan hem de kullanabileceğin bir alanın olsa
- daha iyi değil mi? - İşlevsel mekan.
TASARIM
Arkadaşlarımı eve davet etsem
"Oturma odanda yatak var." derler.
- Salıncak. - Stres atmanızı sağlıyor.
Arkadaşlarım binip sallanıyor.
- Sence bu kalsın mı? - Evet.
- Kalsın mı? - Evet. Bir yerlerde, bir şekilde.
- Bir yerlerde bir salıncak. - Yatak odası olur mu?
Hey.
Mükemmel bir dünyada yaşasan, herkese açılmış olan
bu giysileri mi giyerdin?
Daha iyi giyinirdim. Daha dar giysiler, daha güzel ayakkabılar giyerdim.
Sokak tarzına, genç tarza yönelmek istiyorum
çünkü bunlar çok daha yaşlı insanların giyeceği şeyler.
Kendini seksi hisset, seksi görün istiyorum.
- Böylece Drey de... - Aslında bence...
- Evet. - ...seksiyim.
Kendine güvenmen çok hoş ama sana serseri bir hava katmak istiyorum.
Yeter ki kadınsı ya da sıradan olmayayım.
- Orijinal kalayım. - Bunu sevdim.
Söylediğin bir şeye takıldım. Kadınsı.
Bu seni neden endişelendiriyor? Çoğu gey erkeği endişelendiren bir şey.
Arkadaşlarım daha özgür giyiniyor. Ben öyle olamıyorum.
Umarım bizimle vakit geçirir ve kendin gibi olduğunda
kimseyi kızdırmayacağın gerçeğine alışırsın.
İnsanlar kendin gibisin diye olay çıkarmayacak.
Hoşlarına gitmezse de kendi sorunları. Sen mutlu olacaksın.
Bu çok güzel bir tablo.
Eskiden babamın evindeydi.
O ölünce bana kaldı. Artık benim evimde asılı.
Babanla birbirinize yakın mıydınız?
Evet, çok yakındık ama en önemli parçamı tanımıyordu.
Babamın belli tavırları vardı ve bunlar bana da yansıdı.
Geleneksel görünmem gerektiğini hissediyordum.
Anlaşıldı. Söylediğin her şey, oraya dokunuşun...
Seni çok iyi anladığımı söylemeye çalışıyorum...
Hele de siyahiler arasında.
- Zaten siyahi olarak azınlığız. - Zaten dezavantajlıyız.
Keşke babama söyleseydim. Bir türlü söyleyemedim ve şimdi pişmanım.
Evet. Yani gey olduğun gerçeğini
üvey annenle paylaşmak senin için çok önemli.
- Derin bir nefes aldın. Ne oldu? - Bu konu beni tedirgin ediyor.
Ona bunca zaman söylemememin bir sebebi var.
Bunun ilişkimizi olumsuz etkileyeceğini düşünüyorum.
Bunun ceremesini ömrüm boyunca çekebilirim
- ve hayatımın gidişatı değişebilir. - Bilinmeyenlerden
- çok korkuyorsun, değil mi? - Aynen öyle.
İlerlemek için bu adımı atmalıyım. Aile sahibi olmayı planlıyorum
- ve o da bunun parçası olsun istiyorum. - Bunu duyduğuma sevindim.
"Seni hayatıma girmeye davet ediyorum.
Hayatımın bir parçası ol." demek
- yapabileceğin en sağlıklı şey. - Aynen öyle.
Beyler, gelin şöyle oturalım.
AJ'e nasıl yardım etmek istediğime dair net bir plan yaptım.
- Ne düşünüyorsunuz? - Birçok değişim yaşanacak.
Bunu kutlamak için kokteyl partisinden daha iyi ne olabilir ki?
- Harika olur. - Üvey annen gelecek mi?
Ona hayatımı göstermenin vakti çoktan geldi.
- Kutlama ve gurur duyma vakti. - Hayatını bütün haline getirmeli.
Bütün haline!
Yapalım şunu.
- Evet. - Tamam, güzel.
İKİNCİ GÜN
GEY OLMAK YA DA FAZLA GEY OLMAMAK
Uzun zamandır, gey olmakla ilgili bir sorunum yok.
İnsanlara kozalarından çıkmak için yardım gerekebildiğini unutabiliyorum.
İnsanlara 15 yaşındayken açıldım.
Güneyde, gey olduğu herkesçe bilinen bir siyahi olmak zordu.
İnsanlar bana "Bunu yapamazsın.
Fazla siyahsın. Fazla geysin." derdi.
Benim gibi Güneyli, siyahi bir gey başarabildiyse
sen de başarabilirsin. Yeter ki kendine inan.
Tercihimin gizli kalması benim için bir seçenek değil.
Gökyüzü mavi, çimler yeşil. Buna karşı koyamam.
Hepimiz spot ışığının altında değiliz.
Bazılarımız her gün mücadele veriyor.
Her zaman gürültülü olması şart değil. İnsanlara gururla açılmak da yeter.
Babam şöyle bir yorum yapmıştı: "Hayatın konusunda çok ketumsun."
Ben de her evladın yapacağı şeyi yapıp babama mesaj attım.
"Baba, geyim ve bunun sakıncası yok."
- Üvey annene gidiyoruz. - Pekala.
Sen, Antoni ve üvey annen, beraber tamale yapacaksınız.
- Ellerim terliyor. - Ne...
- Yaklaşıyoruz. - Ona şimdi söylemeyeceğiz.
- Programın ne olduğunu bile bilmiyor. - Hayır. Bir şeyi...
Üvey annene bugün baştan yaratılma programında olduğunu söyleyeceksin.
Tarzının, evinin yenileneceğini.
Tamale yapmaya geldik. Her şeyin açıklığa kavuşması iyi oldu.
Hoşça kalın.
- Selam. - Selam. Nasılsın?
Seni görmek güzel. Bu Antoni.
- Selam. - Merhaba.
- Bunlar sizin için. - Teşekkürler.
AJ'İN ÜVEY ANNESİ
- Ne demek. - Güzel kokuyor.
- Burada ne oluyor? - Tamale yapıyordum.
- Bu tamaleler kimin için? - Benim için.
Her gelişinde mutlaka yanına veririm.
- Mutlaka. - Tamaleleri alır götürürüm.
Ne güzel. Bunları senin için yapmayı seviyor, değil mi?
Hoşuma gidiyor.
Bu tencerelerde neler pişiyor, gösterir misiniz?
Domuz eti, sarımsak ve kekik ekleyeceğiz.
- Meksika kekiği mi? - Evet.
Mutfakta vakit geçirip bunları öğrenmesini
ve evde de yapmaya başlamasını istiyorum.
Yaprakları hazırladık. Masa da tamam.
Mısır yaprağı kullanıyoruz, sonra da...
İnce bir tabaka. Çok koymuyor musunuz?
Sonra eti içine koyuyoruz. Şöyle...
- Puroya benziyor. - Evet.
- Buradan mı katlanıyor? - Evet, katlıyoruz.
- Vay canına, mükemmel. - Evet, şahane.
AJ 12 yaşındayken nasıldı, anlatsanıza.
- Nasıl bir çocuktu? - Çok iyi çocuktur. Sessiz, zeki.
- Zeki miydim? - Evet, hâlâ da öylesin.
Babam olmasa muhtemelen okulu bırakıp
- askere yazılırdım. - Sahi mi?
Ne zaman zorluk çeksem, "Biraz dayan
ve elinden geleni yap." derdi. Arada sırada
pes etmeyi çok istesem de dediğini yaptım.
Çok olumlu bir insandı galiba.
AJ'in babası öldüğünde, AJ'le olan ilişkiniz değişti mi?
Birbirinize daha çok yaklaştınız mı?
- Yaklaştık. - Babam bana, "Haide'ye iyi bak.
Sorun yaşamasına izin verme." dedi.
Çok tatlı. Peki siz bu adama güveniyor musunuz?
- Evet, her zaman. - Öyle mi?
Ne zaman ona ihtiyacım olsa onu ararım, o da çıkar gelir.
- Evet. - Çok güzel.
Evet, hem de çok. Yani...
İkisi de AJ'in babasını koşulsuz bir biçimde sevmiş.
Onları bir araya getiren bu ama aralarında kopukluk var.
Birbirlerine karşı açık ve dürüst olabilseler...
Bu, ilişkilerini çok derinleştirirdi.
Haide, evde parti vereceğim ve sana göstermek istediğim çok şey var.
Yeni halimi gör istiyorum.
Gelecek misin?
Tabii gelirim.
Güzel.
- Belki bu sefer o size yemek yapar. - Yapabilir misin?
- Evet. - Pekala.
- Öyle değil mi? - Evet.
Bunu görmek istiyorum.
Seni buraya getirmemin sebebi, sana yine de bir nebze tutucu
bir giyim tarzı göstermek istemem ama bir yandan da giyimine
sana uyan yeni renkler, yeni desenler katmak istemem.
- Bu, kargo şort. - Her gün bunları giyiyorum.
Kullanışlı mı? Ceplerini falan mı kullanıyorsun?
Evet, ceplerim hep dolu.
Bir kot ancak bu kadar dar olabilir
ama cebime güneş gözlüğü, telefon ve cüzdan koyabiliyorum.
- Senin bacakların böyle değil... - Dur bir saniye.
Burası garip yerlerini şişirip seni olduğundan kısa gösteriyor.
Sana her şeye uyan sade, beyaz bir spor ayakkabı alacağım.
- Polo yaka tişörtler de. - Aslında polo giyiyorum.
Öyle mi? Tamam, canlı renkler konusunda ne düşünüyorsun?
Genelde koyu, resmi renklerden şaşmam.
Turuncu, sarı, hatta pembe bile giymez misin?
- Koyu yeşili severim. - Güzel, ben de.
Kabine gidelim. Benimle gel, tamam mı?
- Pekala. - Teşekkürler.
- Tamam AJ. - Pekala.
Aman Tanrım. Çok kaslısın.
Sana uyan beden bu. Tam olarak bu.
- Gömleği sevdim. Pantolon... - Fazla dar.
- Fazla mı dar? - Evet.
- Sahi mi? - Daha bol bir kot giysen
buradaki duruma uymaz.
Bedenden bahsedelim. Bence daha büyük ya da küçük olmasın.
Kollarını ortaya çıkardı. Vücudun güzel, onu göster.
- Hoşuma gitti. - Gülümsüyor.
- Bununla görünüşünü beğendin. - Evet, hoşuma gitti.
Güzel.
Bence sürmek istediği bu tutucu, erkeksi hayat,
hislerinden çok toplumun ondan beklediklerini yansıtıyor.
İçten içe herkese açılan adam olmak isteyen
AJ'i yansıtan bir giysi istiyorum.
- Güzel yerlerimi ortaya çıkardı. - İstediğimiz bu.
Yine de tutucu sayılır. Bunları giyebilirim.
Tutucu ve erkeksi olmak istediğini biliyorum.
Ama seni kısıtlamak istemiyorum.
Bence burada mesele ortalamadan iyi bir vücudumun olması
- ve onu saklamaya çalışmam. - Neden? Anlamak istiyorum.
Vücudunu sergilemeyi gey olmakla özdeşleştiriyorum.
Bence geyler görünüşlerine aşırı önem veriyor.
- Bunlar benim için önemsiz. - O da moda konusunda tutucu.
Cart renkler giymiyor. Çılgın desenleri sevmiyorsun.
Sade giyinmeyi, üstüme oturan tişört ve pantolonlar giymeyi seviyorum.
Cinsellik benim için hep ikinci planda oldu.
Önemsiz olduğundan değil
ama kendimi dış dünyaya bununla sunmuyorum.
Kendini sunuşun insanlara açıldıktan sonra değişti mi?
İlk kez bir erkekle çıktığımda daha çok şey denemeye başladım.
Mikonos'a tatile giderdik. Parlak renklerde giyinirdim.
Mayolarım da kısalmıştı.
- İstediğin bu muydu? - Denemeler yapıyordum.
Başta işi abarttım çünkü öyle yapmam gerektiğini sandım.
Gey kültürü benim için yeniydi ve içine tamamen dalmıştım.
Ondan önce gey tanıdığım yoktu.
Durumu fark edince "Bu ben değilim. Böyle olmayacak." dedim.
Şimdi kendimi sunarken öne çıkan
daha ilginç yanlarım var.
Sanırım sürekli aşırı uçlarda gidip gelmemizin sebebi
herkese açılıp olmak istediğimiz kişi olmalıyız diye düşünmemiz.
Ama karakterinin bu olması gerekmez. Sana uygun bir tarz bul.
Gerçekte aşırı tutucu değilsen tarzın da öyle olmak zorunda değil.
Öyle değilim. Eğlenmeyi, deneyler yapmayı seviyorum...
Her şeyi baştan yapabilsem kendime daha sadık olurdum.
Neredeyiz?
Bu yolculuğa çıkmak istediğini ama korkularının olduğunu
söyledin.
Üvey annene, iş arkadaşlarına gey olduğunu söylemek istiyorsun.
Seni bu korkuları aşabileceğin bir yere götürmek istiyorum.
- Merak etme. - Korkuyorum.
- Selam Sean. - Sean?
Memnun oldum.
Orman Macerası'na hoş geldiniz. Engelli zip-line yapmaya hazır mısın?
- Bu zip-line'ların yüksekliği ne? -12 metre falan.
Korkunu fethet. Buna maruz bırakma terapisi diyoruz.
- Gergin misin? - Biraz.
Korkuların seni yapman gerekeni yapmaktan, hayatını özgün yaşamaktan
ve insanlara açılmaktan alıkoyuyor.
Korkularını fethedeceksin.
- Uçurumdan atlayarak mı? Tamam. - Evet.
AJ, konfor alanında kalmak için can atan insanlardan biri.
Bunu tam buradan tut.
Ben kemerini sıkılaştıracağım.
Onu o alandan çıkaracak her şeyden korkuyor.
İçi korkuyla dolu.
İnsan kendini ve etrafındaki camiayı seviyorsa
o korkulara tutunmanın hiçbir anlamı yok.
- Drey'e son sözlerin ne? - Son sözlerim mi?
- Oraya gidebilir miyiz? - Çocukların yanına mı?
Evet.
Üzgünüm dostum. Bugün zorluklarla baş edeceksin.
Yapabilirsin. Seni rahat edeceğin bir yere götürüyorum.
Kahretsin, hayır.
Yapabilirsin.
- Gitgide korkunçlaşıyor. - Sıkı tut. Yapabilirsin.
Bu bir test.
Aferin.
Ah. Kimin aklına gelirdi? Tramplenden atlayacağım.
- Dur. Biliyor musun? - Ne?
İnancın olduğunu göstermek için bunu daha özel hale getirmeliyiz.
Nasıl? Vay canına.
- Çok acayip. - Aynen.
İşte bu. Üvey annene güvendiğini, daha iyi bir AJ
olmak istediğini kanıtlamak için...
- Tamam. - ...atlayacaksın.
- Bir dakika. - Seni tutuyorum.
- Tam buradan. - Kenar nerede?
Kenara yakınsın.
Düşmek bazen zor olabilir. Körlemesine düşmekse daha zordur
ama AJ kendine güvenip korkusuyla yüzleşirse
kendisine, muhtemelen daha önce hiç yapmadığı bir iyilik yapmış olacak.
Her başladığımda bırakmak istiyorum...
Dinle. Kendine güven.
Gangsterler böyle yapar.
Seni tuttum.
- Çok iyiydin. - Evet.
Dairesi gibi, onun da silüeti müthiş.
Ona evinin de kendisi gibi havalı olabileceğini
göstermek istiyorum.
Karolar iyi oldu. Mutfağı ne zaman hazırlayabilirim?
- Bir saat sonra. - Teşekkürler.
AJ'in evinde, amacına uygun kullanılan
tek bir mekan bile yoktu.
Bütün alanları işlevsel hale getirmem gerekiyordu.
Yatak odasında sevgilisiyle uyuyabilmeli
ve hayatını gerçek kişiliğiyle yaşamaya başlayabilmeli.
Seni berberim Sam'e getirdim. Uçlarımı hep o yapar.
- Uç ne? - Uçlar işte.
Tamam.
Ucun ne olduğunu bilmiyor muydun?
Otur bakalım. Senin için planım şu:
Şakakları biraz kısaltsak güzel olur.
- Tepede biraz dalga olsun. - Evet.
Sakalını uzatmaya çalışıyorsun. Yüzünü adam gibi göremiyorum.
- Sakalını kes mi diyorsun? - Hepsini keselim demiyorum.
- Şekil verelim, gölgesi kalsın. - Tamam.
AJ'e o kahrolası sakalın arkasına saklanmaması için
özgüven aşılamaya çalışıyorum.
Şu an suratın o kadar seksi ki ne yapacağımı şaşırdım.
Hep böyle görünmeli, hep böyle hissetmeliydi.
Görmeye hazır mısın?
Yüzün Tanrı'nın nimeti gibi. Teşekkürler. Her yeri aydınlandı.
Çenem varmış meğer. Kendimi tanıyamıyorum.
Acayip yakışıklı oldun.
Evet.
Kahretsin, seksi görünüyorum.
- İnanılmaz oldun. - Sağ ol.
Bir şey değil bebek.
ÜÇÜNCÜ GÜN
ÖZGÜN AJ
- Selam. - Selam Karamo.
Müthiş olmuşsun.
- Sen de öyle. - Tan seni giydirmiş bile.
- Evet. - Muhteşem. Vücuduna bak.
Teşekkürler.
Millet, geldi. Evine hoş geldin.
Bu ne? Aman Tanrım.
Evine hoş geldin.
Neredeyim? Burası benim evim değil.
Yanlış kattayız. Bu ev benimki değil.
Yetişkinlere uygun bir kanepen oldu.
Drey'le uzanabilirsiniz. Arkadaşların da sığar.
Yemekli partiler verebilirsin. Eskiden babanın olan
o müthiş tablo da şurada.
Altın rengi çerçeveyi siyaha boyadım çünkü tablo bu şekilde
daha dikkat çekici oluyor.
Sol alt köşedeki maviliği görüyor musun?
- Evet. - Bunlar yastıkların. Perdelerin.
Etrafıma bakıp duruyorum. Burada o kadar çok şey var ki.
Sana çalışma alanı açtım çünkü bu mutfak işlevsel değildi.
- Renklere bayıldım, tezgahlara da... - Evet, tezgahların şahaneydi.
- Rafları da açık tasarladık. - Tanrım, inanılmaz olmuş. Teşekkürler.
- Bir şey değil. - Çok sevdim.
Elimdeki malzeme iyiydi. Bu hepimiz için geçerli.
- Salıncağımı da atmamışsın. - Onu atamazdım.
Eşsiz bir şey.
Artık bu yatak odasını da kullanmazsan...
Burası senin odan. Artık öyle...
- Benim odam mı? - Evet.
Aman Tanrım. Müthiş olmuş.
- Durma, içini dök. - İçini dök.
- Artık burada uyuyabilir misin? - Bu odadan hiç çıkmayacağım.
Güneşle uyanmayı sevdiğin için burada yattığını söylemiştin.
Ben de bunlardan iki tane aldım.
Bunu belli bir saate kuruyorsun ve o saatte açılıyor.
Seni güneş ışığıyla uyandırıyor.
Tanrım, burası resmen bir sanat eseri.
Gardırobun hem kullanışsızdı hem de odayı küçük gösteriyordu.
Açık bir gardırobun olsun istedim. Mecazi olarak.
Evet kraliçe!
Böylece dolabını düzenli tutarsın.
Bu güzel binanın kullanılmayan eski bir kapısı vardı.
Onu kitaplığa dönüştürüp raflara kitaplar ve ailenin resimlerini koydum.
Tanrım. Bunların bazılarını daha önce hiç görmemiştim.
Mesela babamla olan şu resmimizi.
Bayıldım.
- Bana evimi hatırlatıyor. - Evini hatırlatmıyor.
- Evin burası. - Tamam.
- Evindesin. - Evet.
Bu kadarını beklemiyordum. Resmen şaşkına döndüm.
Izgara sebzelerin üzerine sürmek için çok güzel bir
arepas con queso fundido yapacağız.
Biliyorsun, queso peynir demek.
- Fundido da erimiş demek. - Evet, fondü.
Bunlardan birini al. İki kalıp peynir rendele.
200 dereceye ısıtılmış fırına koy.
Pişmesi yedi dakika kadar sürecek.
Peynir fırındayken sebzeleri ızgarada kızart.
İç mekan ızgarası.
- Yanlarında kızılötesi ısıtma var. - Izgara mı o?
Biraz yağ, biraz tuz. Pekala, hadi deneyelim.
Bu sesi seviyorum. Hafif bir cızırtı duyacaksın.
Peynir fırından çıkmaya hazır. Burada da arepalar var.
Onlardan birini alıp üstüne peynir koy.
İçine kuşkonmaz yerleştir.
- Çok iyi oldu. - Sadece 30 dakikanı alacak.
Arkadaşlarını bir şeyler içmeye davet ettiğinde bunu konuşacaklar.
Dışarıdan sipariş etmediğim, kendim hazırladığım
bir yemeği yediklerinde suratlarının halini görmek için sabırsızlanıyorum.
- Nasıl gidiyor? - İyi. Kendimi müthiş hissediyorum.
- Her şey şahane. - Bu akşamki parti
yalnızca arkadaşlarınla kutlama yapmak için değil.
- Üvey annene açılacaksın. - Evet.
Kendimi iyi hissediyorum. Bir planım var ama açıklamak istemiyorum.
- Tamam. - Peki.
Bunu destekliyorum. Bu insanları hayatına alma yolculuğunu
istediğin şekilde planlamalısın.
Enerjim tavan yaptı, sadece... İyi olmak istiyorum.
İyi ve rahat olmak.
Bu işin ters gideceğini düşünürsem öyle olamam.
Bu riski o yüzden alıyorsun. Korkunun seni engellemesine izin verme.
Seni artık engellemesin. Sen çok güçlü,
çok güzel, siyahi bir gey erkeksin.
Bunu pek sık duymuyorum.
Babam sürekli moralimi düzeltirdi.
Beni cesaretlendirirdi.
O sözleri bir süredir duymuyordum,
o yüzden...
Bunları duymaya çok ihtiyacım vardı.
- Sarıl bana. - Tamam.
- Seninle gurur duyuyorum. - Evet.
- Seninle inanılmaz gurur duyuyorum. - Teşekkürler.
Konu uçlar olduğunda, bundan biraz korkan
ve bunu daha önce yapmamış erkekler için önemli olan
yeni bir çizgin olacağını kabullenmek.
Bu noktada canın yanabilir.
Senin çizgin çok net. Tek yapmam gereken
buradan yukarı çıkmak ve yaklaştığında bırakmak.
Çenen için de yapılması gereken
parmağını Adem elmana koymak. Çizgin oradan başlamalı.
Bu kendin yapacağın bakım için.
Kulaklarının üstündeki kısım uzadığında,
saçın kesilmesi gerektiğinde Sam'e gidersin.
Bu gardırobun. Gizli kapıları yok.
Kapılarla işim bitti.
Her şey çok düzgün
ve öyle olmalı çünkü her şey ortada.
Giyinmek bu kadar kolay.
Bir kot pantolon ve onu tamamlayacak bir şey.
Tişört olur, polo yaka olur, düğmeli gömlek olur.
Gardırobuna bolca renk kattım.
- Giyinmeye hazır mısın? - Evet.
Karamo, kirpiklerin açılmış. Perma mı yaptırdın?
- Kirpik perması mı yaptırdın? - Öyle bir şey mi var?
- İlk kıyafete hazır mısın? - Evet.
AJ, dışarı çık. Bu giysiye bayılacaksınız.
- Evet, modellik yap. - Hey!
Hadi ama.
Evet!
Evet babacığım!
İnanılmaz seksi oldun.
Güzel, kaygan ve yapış yapış.
- Canım. - Ne düşünüyorsunuz?
Çok iri yarı ve güzel görünüyor. Anlatabiliyor muyum?
Öyle işte.
Sürekli gülümsememeye çalışman çok hoşuma gidiyor.
Böyle daha iyi.
Göğsünle mors alfabesinde iletişim kuruyor gibisin.
- Oynatmak çok hoşuma gidiyor. - Oynat gitsin.
- Yiyecek gibi bakmayın. Şimdi gerçek hali. - Evet.
Hâlâ terliyim, bir şeyler içmeliyim.
- Çok mu rahatsız oldun? - Hayır.
Sadece... Bir şey içer misiniz? Susayan var mı?
Para kazanamadım.
- Pekala. - Tamam.
- Çocuklar, hazır mısınız? - Evet canım.
- Evet. Ufak bir tebessüm. - İnanılmaz olmuşsun.
Neden böyle yaptığımızı söyleyeyim. Tutucu bir tarzda
ama işine uygun bir görünüş istiyor.
Şantiyede çalışıyor. Çılgın şeyler giymek istemiyor.
Havalı ama tutucu görünmesini istiyoruz.
Bar ya da kulüp gibi yerlere gittiğinde...
- Böyle giyinebilir... - Tanrım, evet.
Tarzını, havasını korumuş olur
ve barda ya da kulüpte böyle birini görsem kaçırmam.
Yanına gideceğim ilk kişi o olur. Müthiş.
- Sahi mi? - Evet dostum. Aman Tanrım.
- Teşekkürler. - Gerçekten müthiş görünüyorsun.
Bu haftanın başında asıl dönüşüm görünüşümde yaşanacak sanıyordum.
İçimin de değişeceğini fark etmemiştim.
Size teşekkür ederim çocuklar. Hayatım kökten değişti.
Sayenizde çok zor bir durumdan kurtuldum.
İnsanların asla yeterince gey ya da hetero hissetmemesini istemiyorum.
Önemli olan kalbindeki şeyler. Kalbindeki şeyler...
Olduğun gibiyken inanılmazsın.
Hikayelerinizi dinleyip aynı şeyleri yaşadığınızı ve yine de
ayakta kaldığınızı öğrenmek...
Herhalde ben de ayakta kalırım.
- Her şey yolunda. - Müthiş olacak.
Gey olmanın doğru ya da yanlış yolu yok. Açılmanın da öyle.
Bu senin yolculuğun, nasıl istiyorsan öyle olsun.
Artık gitmemiz lazım.
Bu hafta çok eğlendik.
Yeni evinin tadını çıkar. İyi eğlenceler.
- Seninle gurur duyuyorum. - Seni özleyeceğiz, hoşça kal.
AJ, akşam ortalığı yık!
- Seni seviyoruz. Hoşça kal. - Güle güle.
YENİ AJ
HAKİKATİ YAŞAMAK
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
- AJ'i izlemeye başlamalıyız. - Evet.
Antoni, bana içki getirir misin?
- Muhtemelen panik halindedir. - Öyleydi.
- AJ, endişeli değilsin. - Teşekkürler.
- Bebek AJ'imizi görelim. - Aman Tanrım.
Evet.
- Şeftali rengi çok yakışmış. - Belki sadece atleti giyer.
İnsan annesine üstünde atlet varken açılamaz.
İlk geyimiz olduğu çok belli. Hazırlanması asırlar sürüyor.
Bakalım, Tan olsa ne yapardı?
- Yaptığı şey muazzam. - Evet.
Mesele ne giydiği değil, ne yapacağı.
Evet.
- Mutfağa giren erkeklere bayılırım. - Önlük bile taktı.
- Biliyorum. - Ona bunu ben söylemedim.
Mutfağı çiftçi pazarından farksız.
Müstakbel kocan kapıda.
- Selam. - Selam.
Naber?
İnanılmaz olmuşsun...
- Bana evi gezdir. - Tamam.
Her şeyi göster. Renklere bayıldım. Burası çok renkli olmuş.
- Perdelere bak. - Akıllı televizyon.
- Alan iyi kullanılmış. - Kanepeye bak.
Yatak gitmiş. Burası gerçek bir yaşam alanı olmuş.
Birbirlerine çok yakışıyorlar.
- Selam. - Selam, naber?
Sinekkaydı tıraşı olmuşsun.
- Şöyle bir dönsene. - Kotuna bakayım.
- Sigortacıya benzemiyorsun. - Eski, daracık bir kot.
Size evi gezdireyim.
Burası...
Benim odam.
Sanırım ağlayacağım.
- Şunlara bakın. - Baksana.
- Artık odanda mı yatacaksın? - Bu hareket etmiyor.
- Hadi ucube. - Bize bunu anlatsana.
Bir şey mi yanıyor? Alarm çalıyor... Ne?
- O ne? - Ne olabilir?
Arepalarım.
Biraz soğusun.
Ne yapacağımı şaşırdım çünkü seni yemek yaparken hiç görmedim.
Arkadaşlarının gelmesi akıllıca olmaz sanmıştım
- ama onu sakinleştiriyorlar. - Arkadaşları çok iyi.
AJ, bunu yaptığın için seninle gurur duyuyoruz.
Seni seviyor, yaptığın her şeyi destekliyoruz
ama umarız dönüşümün içten dışa olmuştur. Dışın müthiş.
Biliyorum.
AJ, arkadaşlara ve sevgililere.
- Diğerleri siktirsin. Şerefe. - Şerefe.
- Yardım eder misin? - Olur.
Teşekkürler. Sebze kızart ve şunların üzerine koy.
- Artık yemek senden mi soruluyor? - Özel bir tarif aldım.
- Buna sebze kızartmak deniyor. - Tamam.
Sevgili Babacığım,
Sevgiler, Oğlun
Selam. Nasılsın?
- Tamale getirdim. - Teşekkürler.
Sarıl bana.
- Arkadaşlarım. - Selam.
- Nasılsınız? - Haide tamale getirmiş.
- Ben Marcus. - Haide, memnun oldum.
- Haide. - Andre, memnun oldum.
Bence partneri olduğunu anlamadı.
- Anlamadı. - İki dünyasını bir araya getiriyor.
Mutfağını çok beğendim. Çok güzel.
- Şeyi gördün mü... - Evet, çerçeveyi gördüm.
- Renkler daha parlak olmuş. - Evet.
Daha dikkat çekici.
Aman Tanrım. Şuna bak.
- Evet. - Şu resimlere bak.
Çok güzel.
Keşke babam da görebilseydi.
Bunu her gün düşünüyorum. Onu çok özlüyorum
ve...
Keşke onunla daha çok konuşsaydım.
- Seninle gurur duyuyor. - Evet.
Her şey yolunda.
Pekala.
Bir mektup yazdım.
Onunla konuşuyormuşum ve beni duyabiliyormuş
gibi hissettim.
Sana ona yazdığım mektubu okuyabilir miyim?
- Evet. - Pekala.
Bunu çok isterim.
Tamam.
"Sevgili babacığım, bir haftadır yağmur yağmıyor
ama seni düşünmeye başladığımda gökyüzü birden açıldı
ve artık tutamadığı her şeyi üzerimize bıraktı.
Dün ve sayısız farklı gün, içim duygularla doldu taştı
ve onlar da dışarı döküldü.
Ne olursa olsun hayatımı sonuna kadar yaşamamı,
adını ve mirasını ileri taşımamı istediğini biliyorum.
Söylenenler doğruysa,
sevdiklerimiz gerçekten bizi cennetten izliyor demektir.
O zaman sen de, istediğin gibi biri olma yolunda...
ilerlediğimi biliyorsundur.
Söylenenler doğruysa
gey olduğumu da biliyorsun demektir.
Bu kelime aramızda kocaman bir duvar ördü.
O duvarı daha önce yıkmadığım için özür dilerim.
Sen müthiş bir babaydın ve dışlanmayı hak etmiyordun.
Sevgiler, oğlun."
Yani...
Sana gerçeği, yani gey olduğumu söylememin
önemli olduğunu düşündüm.
Keşke bu anı babamla paylaşabilseydim. Keşke babam...
ne kadar mutlu olduğumu...
görebilseydi.
Ve...
Senin için sevindim.
- Senden sakladığım için özür dilerim. - Önemli değil.
Ama son altı yedi yıl...
benim için zor bir dönem oldu.
Hakkında konuşamadığım birçok sorunla baş ettim.
Bunları senden saklamamalıydım.
Hayatımda senin gibi insanlar olmasa
bugün burada olamazdım.
Sana karşı dürüst olamadım...
Artık böyle olamam... Bilmiyorum, bir yalanı yaşıyor gibiydim.
Burada çok akrabam yok.
Sen benim ailemsin. Seni kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmeyeceksin. Hep yanında olacağım.
- Öyle mi? - Senin de benim yanımda olacağın gibi.
Evet.
Tamam. İçim rahatladı.
- Gel bakayım. - Teşekkürler.
Aferin.
Erkek arkadaşım var, biliyor musun?
Hayır.
- Çok mutluyum. - Burada mı?
Evet. Ona çok değer veriyorum.
Belki evlenebiliriz diye düşünüyorum.
- Sözde bu bir parti olacaktı. - Tamam.
Kendimi toplayayım.
Tamam. Teşekkürler.
Bu her şeyi değiştirir.
Merhaba.
- Bu o mu? - Evet.
- O mu? - Evet.
Bu Andre.
Memnun oldum...
Kendim olma yönünde çok büyük adımlar attığımı hissediyorum.
O yükü üzerimden atmak çok iyi geldi.
Bu durum beni uzun zamandır bunaltıyordu.
Artık istediğim hayatı yaşıyorum çünkü buna değerim.
- Ne? - Ne?
- Onunla müthiş bir ilerleme kaydetti. - Evet.
AJ'i bu yolculukta görmenin nasıl bir his olduğunu anlatamam.
Onunla gurur duyuyorum. Umarım AJ...
inanılmaz biri olduğunu
ve kendisi olarak başka insanlara ilham vereceğini biliyordur.
O hissi, o konuşmayı hepimiz biliyoruz.
Durumun önemini anlıyoruz. AJ'e içelim.
- Evet, AJ'in şerefine. - Şerefe.
İnsanlara açılmak bana bile zor geliyor.
Sert tepkiler aldım mı? Hem de nasıl.
Bu daha çok çabalamama sebep oldu mu? Kesinlikle.
Lisemin tarihindeki ilk erkek amigo muydum? Evet.
İyi gitti mi?
Evet.
Hayır, gitmedi. Rezaletti.
Altyazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz